LE DIJE - LES DIJE

Oraciones correctas
Yo les dije a mis amigos que asistieran a la reunión.
Colombia les propuso a los gobiernos de Chile, México y Perú una alianza comercial.
Este mensaje debe llegarles a todos los colombianos.
La gente no les cree a los políticos.
Explícales el problema a Juan y a Rosa.

Oraciones incorrectas
Yo le dije a mis amigos que asistieran a la reunión.
Colombia le propuso a los gobiernos de Chile, México y Perú una alianza comercial.
Este mensaje debe llegarle a todos los colombianos.
La gente no le cree a los políticos.
Explícale el problema a Juan y a Rosa.

Para entender por qué las primeras oraciones son incorrectas, tenemos que repasar brevemente el significado de complemento y sus diferentes clases, su pronombre y las funciones que desempeña dentro de la oración gramatical.

El complemento es la palabra o conjunto de palabras que se añaden a un verbo para complementar su significado.

EL COMPLEMENTO DIRECTO es el que completa la acción del verbo transitivo de una oración. Puede ser una cosa, una persona, un conjunto de palabras o una oración.
Roberto vio una película. Roberto es el sujeto de la oración; vio, es el verbo transitivo; una película, es el complemento directo.
Los pronombres que hacen las veces del complemento directo son: me, te, lo, la, nos, os, los, las, y el pronombre neutro lo.
Una explicación más extensa de este complemento la encuentra en la página de complementos.

EL COMPLEMENTO INDIRECTO es el que da a conocer el destinatario o el beneficiario de una acción verbal y el que recibe o experimenta lo expresado en el complemento directo.
Este complemento siempre va encabezado por la preposición a.
Rita le regaló una corbata a Manolo. Rita es el sujeto de la oración; le es el pronombre del complemento indirecto; una corbata, es el complemento directo; a Manolo es el complemento indirecto tónico.
El complemento tónico puede coexistir con su pronombre en una misma oración o puede ser sustituido por él: El presidente les dijo a sus ministros que asistieran a la reunión. Les dijo que asistieran.

El pronombre átono de un complemento es el que hace las veces del complemento tónico.
(Pronombre átono significa que el tono de la voz no varía al pronunciarlo; es decir, no lleva acento tónico).

Los pronombres átonos del complemento indirecto son:

SINGULAR			PLURAL
	Pronombre átono	Complemento tónico	Pronombre átono	Complemento tónico
1.ª persona	me	a mí	nos	a nosotros / a nosotras
2.ª persona {	te le	a ti a usted	os les	a vosotros / a vosotras a ustedes
3.ª persona	le	a él / a ella	les	a ellos / a ellas

El pronombre de la tercera persona del complemento indirecto, tanto en singular como en plural, tiene que concordar en número con el complemento indirecto tónico. Le concuerda con a usted, a él, a ella. Les concuerda con a ustedes, a ellos, a ellas.
Ejemplos:
Carmencita le regaló unos aretes a Teresa (a ella).
Roberto les regaló una pintura a Bernardo y a Marcela (a ellos).
Nosotros le conseguimos unos libros a un amigo (a él).
Yo les presté mis apuntes a mis compañeras (a ellas).
Por favor, entrégale este documento al señor Restrepo (a él).
Por favor, entrégales este documento a tus socios (a ellos).

EXPLICACIÓN DE LAS ORACIONES QUE ESTÁN AL PRINCIPIO DE ESTA PÁGINA

1. Incorrecta: Yo le dije a mis amigos que asistieran a la reunión.
    Correcta: Yo les dije a mis amigos que asistieran a la reunión.
• Yo: sujeto de la oración;
• les: pronombre átono del complemento indirecto en tercera persona del PLURAL (concuerda con el complemento indirecto tónico que está en tercera persona del plural);
• dije: verbo;
• a mis amigos: complemento indirecto tónico en tercera persona del PLURAL;
• que asistieran a la reunión: complemento directo.
  (Recuerde que el complemento directo puede ser toda una frase.)

2. Incorrecta: Colombia le propuso a los gobiernos de Chile, México y Perú una     alianza comercial.
Correcta:  Colombia les propuso a los gobiernos de Chile, México y Perú una    alianza comercial.
• Colombia: sujeto de la oración;
• les: pronombre del complemento indirecto en tercera persona del PLURAL (concuerda con el complemento indirecto tónico que está en tercera persona del plural);
• propuso: verbo;
• a los gobiernos de Chile, México y Perú: complemento indirecto tónico en tercera persona del PLURAL;
• una alianza comercial: complemento directo.

3. Incorrecta: Este mensaje debe llegarle a todos los colombianos.
(El pronombre átono del complemento no puede concordar con el sujeto de la oración sino con el complemento indirecto tónico).
   Correcta: Este mensaje debe llegarles a todos los colombianos.
• Este mensaje: sujeto de la oración;
• debe: verbo;
• llegarles: verbo y pronombre átono del complemento indirecto en tercera persona del PLURAL.
• a todos los colombianos: complemento indirecto tónico en tercera persona del PLURAL.

4. Incorrecta: La gente no le cree a los políticos.
    Correcta: La gente no les cree a los políticos.
• La gente: sujeto de la oración;
• no: adverbio;
• les: pronombre átono del complemento indirecto en tercera persona del PLURAL (concuerda con el complemento indirecto tónico que está en tercera persona del plural. El pronombre átono del complemento no puede concordar con el sujeto de la oración (en este caso, la gente) sino con el complemento indirecto tónico);
• cree: verbo;
• a los políticos: complemento indirecto tónico en tercera persona del PLURAL.

5. Incorrecta: Explícale el problema a Juan y a Rosa.
    Correcta: Explícales el problema a Juan y a Rosa.
• Tú: sujeto implícito.
• Explícales: verbo en modo imperativo y pronombre átono del complemento indirecto en tercera persona del PLURAL;
• el problema: complemento directo;
• a Juan y a Rosa: complemento indirecto tónico en tercera persona del PLURAL.

Página siguiente: SE LO - SE LOS